The Invisible Bottlenecks Hurting Student Retention and How to Fix Them